英译汉：词义选择与词性转换

本节导读

上一节讲了翻译的三条标准和五步流程。五步里的「定词义」很容易出错：一个英文词有好几个意思，选错一个，句子就从「准确」掉到「错译」；选对了意思，照搬词性又常常译得生硬。

这一节讲两件事：怎么按上下文选词义，怎么通过词性转换让译文像中文。学完以后，你应该能为一个多义词选出最贴切的中文，并能把「名词 + of + 名词」这类结构译成通顺的短句。

词义选择三法

按搭配选。 同一个动词，宾语不同，意思就不同：develop a theory 是「提出理论」，develop a disease 是「患上疾病」，develop a site 是「开发场地」。先看它和谁搭配，再定中文。

按语域选。 同一个名词，在不同学科里意思不同：cell 在生物学里是「细胞」，在监狱里是「牢房」，在电器里是「电池」。文章的话题决定取哪个意思。

按褒贬和轻重选。 aggressive 可以是「积极进取」，也可以是「咄咄逼人」；radical 可以是「彻底的」，也可以是「激进的」。看上下文是称赞还是批评，再选带相应色彩的中文。

几个常见动词按搭配取义的例子，翻译时先看宾语：

动词	搭配一	搭配二	搭配三
run	run a company 经营公司	run a risk 冒风险	run a test 进行测试
raise	raise an objection 提出反对意见	raise funds 筹集资金	raise the alarm 发出警报
carry	carry weight 有分量	carry a message 传达信息	carry a risk 带有风险
draw	draw a crowd 吸引人群	draw a line 划清界限	draw on experience 借鉴经验

抽象名词「动起来」

英文爱用名词，中文爱用动词。英文里「名词 + of + 名词」的结构，中文常把前一个名词译成动词：

英文	硬译	改译
Their discussion of the plan lasted until late at night.	他们对计划的讨论持续到了深夜。	他们讨论这项计划，一直讨论到深夜。
the absence of clear rules	清晰规则的缺席	缺少清晰的规则
Her sudden resignation shocked her colleagues.	她的突然辞职震惊了她的同事们。	她突然辞职，同事们都很震惊。

词性转换表

转换	英文	中文
介词转动词	a girl with a red umbrella / vote against the plan	打着红伞的女孩 / 投票反对这项计划
形容词转动词	be critical of / be confident that	批评 / 相信
副词转句子	Financially, the move makes sense.	从财务上看，这一举措是合理的。
动词转名词	The policy is designed to …	这项政策的目的是……