英译汉：被动句与特殊结构

本节导读

论文、报告类文章被动句多：It is believed that …、Measures have been taken …、The data were collected … 照搬成「被」字句，中文就会满篇「被」「由」「所」，读着生硬。另一类难点是特殊结构：not all 是「并非都」而不是「都不」，not without 是「并非没有」而不是「没有」，the more … the more 要译出两件事一起变化。

这一节讲被动句的四种译法和几类常见的特殊结构。学完以后，你应该能把被动句译成自然的中文，并能避开否定、比较结构里「意思译反」的错误。

被动句的四种译法

译法	什么时候用	例子
译成主动句	原主语可以直接当中文主语	The bridge was built in 1890. → 这座桥建于 1890 年。
补出泛指主语或译成无主句	动作的执行者不重要或说不出来	Measures must be taken at once. → 必须立即采取措施。
译成判断句	强调由谁做、什么时候做	The report was written by two nurses. → 这份报告是两名护士写的。
保留被动	有不如意、受损的意味	He was criticized for the delay. → 他因拖延而受到批评。

保留被动时，除了「被」，还可以用「受」「遭」「挨」「由」「为……所」，选与语境相合的那一个。

It is + 过去分词 + that 句型

这类句型有固定的译法，主语 it 不译：

英文	中文
It is said / reported that …	据说 / 据报道……
It is believed / thought that …	人们认为……
It is estimated that …	据估计……
It is suggested / argued that …	有人建议 / 有人认为……
It must be admitted that …	必须承认……

特殊结构：别把意思译反

结构	意思	例子
not all / all … not	部分否定：并非都	All that glitters is not gold. → 闪光的未必都是金子。
not … until	直到……才	The rule did not change until 1990. → 直到 1990 年规定才改。
not without / never … without	双重否定：并非没有 / 每……必	They never meet without arguing. → 他们每次见面必争吵。
no more … than	两者都不	见下面例 2
the more …, the more …	越……越……	两件事一起变化，前一件常是条件
cannot … too	再……也不为过	You cannot be too careful. → 越小心越好。
anything but	绝不、一点也不（强烈否定）	Her first week at the new job was anything but smooth. → 她到新单位的第一周一点也不顺利。