英译汉：从句与长句

本节导读

研招网说英语（一）翻译考的是「语篇中概念或结构较复杂的语句」。所谓结构复杂，多半就是从句多、修饰长：比如一句三十多个词的话里，有一个定语从句、一个宾语从句，再加一个分词短语。

第 5 节讲过怎么读懂从句，这一节讲怎么把它们译成中文。核心只有一条：英文的修饰成分常放在后面，中文习惯放在前面，太长了就拆开。学完以后，你应该能为每类从句选一种合适的译法，并把一个长句拆成两三个通顺的中文短句。

定语从句：三种译法

译法	什么时候用	例子
前置	从句短，放在名词前不拗口	the workers who lost their jobs → 失去工作的工人
后置拆分	从句长，或者是非限制性的	拆成后一个分句，重复先行词或用「它」「这」
转成状语	从句带有原因、让步、目的的意味	译成「因为……」「虽然……」「以便……」

判断标准是读起来顺不顺：前置以后「的」字太多、修饰语超过十几个字，就改用后置拆分。

名词性从句

从句	常见译法	例子
主语从句	「……的是」「……与否」	What matters most is … → 最重要的是……
形式主语 it	先译从句，再译评价	It is clear that … → ……，这一点很清楚；或「显然，……」
宾语从句	多数顺着译	They found that … → 他们发现，……
同位语从句	加「这一」或用冒号、「即」	the belief that … → ……这一看法

同位语从句较长时，常把它先译出来，再用「这一发现」「这种观点」总括，后面接主句的谓语。

状语从句：按中文的逻辑顺序

中文的习惯是先原因后结果、先条件后结论、先时间后事件。英文的状语从句放在主句后面时，翻译常要把它提到前面：

• only if … → 「只有……，才……」，条件放在前面；
• because … 放在句末 → 中文常先说原因；
• 多义连词按意思译：while 可以是「虽然」「而」，as 可以是「随着」「因为」，since 可以是「既然」「自从」。

长句四种译法

顺序法。 英文的叙述顺序与中文一致，按原顺序在适当处断句。

逆序法。 英文先结论后条件、先结果后原因，中文反过来译。

拆分法。 在关系词、分词短语、介词短语处断开，译成几个短句，必要时重复名词或用「这」承接。

综合法。 先拆，再按时间和逻辑重新排列；最长、最难的画线句往往要用这一种。