英译汉：长句拆分与语序调整

本节导读

英译汉最常见的毛病，是按英文的词序一个词一个词往下译，结果中文又长又别扭：「一项上周由一所医学院的研究人员发表的研究显示……」。英语和汉语的语序有几处系统性的差别，掌握了它们，长句就能「拆得开、排得顺」。

学完这一节，你应该知道英汉语序在定语、状语和信息重心上的三处差别，会用「主干先行、拆出长定语、调整状语和因果顺序」几种办法处理长句。第 3 节讲过的找主干，在这里就是翻译的第一步。

英汉语序的三处差别

方面	英语的习惯	汉语的习惯
定语	短定语在前，长定语（从句、短语）放在名词后面	定语放在名词前面；太长了就拆成另一句
状语	时间、地点、方式状语常放在句末	时间、地点多放在句首或主语后，「时间—地点—方式—动作」
信息重心	常先说结论、结果，再补原因、背景、条件	常先说原因、背景、条件，再说结论、结果

例如 The museum will hold an exhibition in its new hall from June to September，英语把地点和时间放在最后，中文要说「六月至九月，博物馆将在新展厅举办展览」，时间提到句首，地点放在动作前面。

方法一：主干先行，修饰后挂

先把句子的主干译出来，确定「谁做了什么」，再把修饰成分一个个放到中文里合适的位置。短的定语直接放到名词前面（the new policy → 新政策；goods made in the region → 本地区生产的商品）；长的定语如果放到前面会让句子头重脚轻，就用下面的拆分法。

方法二：长定语拆出来单独成句

英文名词后面跟着一个很长的定语从句或分词短语时，中文常把它拆出来，变成前面的一个短句或后面的一个补充说明：

Many parents who grew up without the internet find it difficult to set rules for children who have never known a world without smartphones.

许多父母成长时还没有互联网，他们的孩子却从未见过没有智能手机的世界，所以父母很难给孩子定规矩。

原句有两个 who 从句，如果都放到名词前面，会译成「许多在没有互联网的环境中长大的父母发现很难给从未见过没有智能手机的世界的孩子定规矩」，读起来很吃力。拆成三个短句，并补上「所以」把逻辑连起来，就顺了。

方法三：调整状语和因果的顺序

英文常把原因、条件、背景放在后面，中文习惯放在前面。遇到 because、since、given、unless、if、when 引导的成分在句末的长句，可以考虑把它提到前面译：

Tourism in the region has grown rapidly in recent years, largely because of a new airport and a series of popular television programs filmed in the area.

近年来，主要由于新机场的启用和多部热门电视节目在当地取景，该地区的旅游业发展迅速。

注意不是每个句子都要倒过来。如果英文的顺序和中文习惯一致，就按原顺序译（顺译）；如果英文先果后因、而且句子较长，就先因后果（逆译）。判断标准只有一个：译出来的中文是否自然。