英译汉：考查要求与答题步骤

本节导读

英译汉是英语（二）的第三部分：阅读、理解 150 词左右的一个或几个英语段落，并把它们全部译成汉语，共 15 分，写在答题卡 2 上（题量分值以当年大纲为准）。2023 年版大纲（高校网站转载）说这部分考查理解所给英语材料并将其译成汉语的能力，要求译文准确、完整、通顺。

和英语（一）只译 5 个画线句不同，英语（二）要把整段译完。好处是句子一般没那么绕，难处是一句都不能漏、通篇都要通顺。这一章用 4 节讲翻译：这一节讲要求和步骤，后面三节分别讲长句拆分与语序、词性转换与被动句、从句译法与增译省译。本章练习是单选题：从四个译文里选出最恰当的一个，每个错误译文都对应一种典型失误。

准确、完整、通顺分别指什么

标准	意思	常见的失误
准确	意思理解对，词义选对，逻辑关系不错	熟词僻义按字面译；把「除非」译成「如果」
完整	每一句、每个修饰成分都译出来	漏掉 only、almost、in most cases 这类成分
通顺	读起来像中文，没有翻译腔	「这个决定是被管理层作出的」「进行了一个调查的实施」

三条里，准确是底线：意思错了，再通顺也不得分。完整最容易被忽视：一个句子 20 个词，漏掉一个表示范围或来源的短语，意思就变了。通顺决定印象分：把译文读给一个不懂英语的人听，他能听懂、不觉得别扭，就算通顺。

三步翻译法

第一步：通读全段（2–3 分钟）。 弄清楚这段话讲什么话题，每一句的主干是什么，代词 it、this、they 指什么。不要读一句译一句，否则前后的代词和逻辑容易出错。

第二步：逐句翻译（约 20 分钟）。 每句话按「找主干、挂修饰、选词义、调语序」来做：先把主干译出来，再把修饰成分按中文习惯放到合适的位置，碰到多义词按上下文选意思，最后调整成中文的说法。

第三步：通读润色（3–5 分钟）。 只读中文，不看英文：有没有读不通的句子，有没有漏掉的句子，有没有错别字，前后用词是否一致。

按第 1 节的参考表，英译汉大约 25 分钟。150 词的段落，一般是 6 到 8 个句子，平均每句三分钟左右。

词义选择：按语境和搭配定

英语一个词常常对应好几个中文意思，翻译时要根据它搭配的词和上下文来选，不能一见就用词典上的第一个意思：

英文	搭配	合适的中文
develop	develop a product / a habit / the economy	开发产品 / 养成习惯 / 发展经济
raise	raise prices / a question / children	提高价格 / 提出问题 / 抚养孩子
issue	a social issue / issue a warning	社会问题 / 发出警告
cover	cover the cost / cover the news	支付费用 / 报道新闻
meet	meet a friend / meet demand	和朋友见面 / 满足需求
deliver	deliver goods / deliver a speech	送货 / 发表演讲

除了按搭配选，还要会「引申」：直译出来意思对、但中文不这么说时，换成中文习惯的说法。比如 a heavy smoker 不译「沉重的吸烟者」，而译「烟瘾很大的人」；a growing number of 不一定译「一个增长的数量」，译「越来越多的」就自然了。

书写与时间

• 译文按原文的句子顺序分句写，一句英文大致对应一句中文，方便阅卷时对照。
• 遇到实在不认识的词，按上下文译出大意，不要空着。空着就是漏译，译出大意可能还有分。
• 字迹清楚，改动时划一条线就行，别涂成一团。