考试介绍与备考方法

本节导读

这一节不讲语法，先把「考什么、怎么考、怎么复习」说清楚。很多在职考生一上来就买厚厚的单词书，背到一半就放弃了，原因往往是没弄清试卷结构：分值大的阅读没练够，写作和翻译到考前才动笔。

学完这一节，你应该能说出英语（二）的四个部分和各部分分值，知道自己报的专业是不是考英语（二），了解它和英语（一）的主要区别，并能排出一张适合自己的复习计划表和考场时间表。

英语（二）考什么

英语（二）是全国硕士研究生招生考试初试的外国语科目之一。2023 年版考试大纲（高校网站转载的全文）写的考试性质是：为招收专业学位硕士研究生设置的全国统一入学考试科目，评价标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平。对在职考生来说，这句话的意思是：它考的是本科阶段学过的英语，只要把丢掉的词汇和语法捡回来，再练熟题型，提分的空间很大。

中国研究生招生信息网的介绍是：英语（二）分四部分，包括英语知识运用、阅读理解、翻译和写作，共 48 题。教育部的研究生招生工作管理规定写明外国语满分 100 分，听力和口语测试在复试中由招生单位组织，初试不考。各部分的题型和分值见下表（依据 2023 年版大纲的高校转载全文，属于常见资料的说法，以当年考试大纲为准）：

部分	题型	题量	分值
英语知识运用	完形填空，约 350 词，20 个空	20	每题 0.5 分，共 10 分
阅读理解 A 节	4 篇文章共约 1500 词，每篇 5 题	20	每题 2 分，共 40 分
阅读理解 B 节	多项对应或小标题对应，7 选 5	5	每题 2 分，共 10 分
英译汉	150 词左右的段落，全部译成汉语	1	15 分
写作 A 节	约 100 词的应用文	1	10 分
写作 B 节	150 词以上的说明文或议论文	1	15 分
合计	考试时间 180 分钟	48	100 分

从表里能看出三件事：第一，阅读理解 A、B 两节合计 50 分，占了一半；第二，翻译和写作这三道主观题合计 40 分，靠的是平时动笔；第三，完形填空 20 个空只有 10 分，单题分值最低。复习的时间投入应该大致跟着分值走。

哪些专业考英语（二）

按中国研究生招生信息网的说法（只针对应试语种是英语的考生），分下面几种情况：

• 只能用英语（二）：工商管理、公共管理、会计等 7 个专业学位类别，对应 MBA、MPA、MPAcc 以及旅游管理、图书情报、工程管理、审计这 7 个管理类专业学位。
• 由招生单位在英语（一）和英语（二）里选用：应用伦理、金融、应用统计、税务等 48 个专业学位类别。
• 只能用英语（一）：全部学术学位，以及临床医学、口腔医学、公共卫生等 12 个专业学位类别。
• 翻译硕士不适用英语（一）或英语（二）。

所以，报 MBA、MPA 这类管理类专业学位的在职考生，外语考英语的话就是英语（二）；报金融、教育这类专业学位的，要看目标招生单位当年的招生简章写的是哪一门。在职研究生（非全日制）与全日制执行相同的政策和标准，考的是同一张卷子。

英语（二）和英语（一）的区别

两门考试的词汇要求范围一致，都是 5500 个左右常用词汇及相关词组，差别主要在题型和篇幅上。下表中英语（一）的细节取自研招网公布的较早年份大纲，近年是否调整以当年大纲为准：

项目	英语（一）	英语（二）
整体	三部分，52 题	四部分，48 题
翻译	放在阅读 C 节：约 400 词文章里的 5 个画线句译成汉语，共 10 分	单列一部分：150 词左右的段落全部译成汉语，15 分
阅读 B 节	三种备选题型	两种备选题型：多项对应、小标题对应
完形篇幅	240~280 词	约 350 词
大作文	160~200 词，20 分	150 词以上，15 分

研招网还提到，两门考试对词汇、语法掌握的考查深度不同：英语（一）的翻译侧重理解结构较复杂的语句，英语（二）侧重理解英语书面材料并译成汉语的能力。用大白话说，英语（二）的句子没那么「绕」，但翻译要整段译完，更考验中文表达的完整和通顺。

各题型怎么答、考场时间怎么分

先记住每类题的一句话做法，后面每一章会展开讲：

题型	一句话做法
完形填空	先读首句和全文大意，再逐空找上下文线索和逻辑关系
阅读 A 节	先读题干划关键词，回原文定位，比对同义替换
阅读 B 节	先读 7 个选项抓关键词，再到文章里找对应
英译汉	先通读全段，逐句拆分翻译，最后通读改顺
写作 A 节	格式对、要点全、语气得体
写作 B 节	描述图表或图画、分析原因、给出看法，三段成文

考试 180 分钟，下面是一份参考的时间表，总共 175 分钟，留 5 分钟机动。完形和阅读的答案要涂在答题卡 1 上，翻译和写作写在答题卡 2 上，涂卡别拖到最后一分钟。

部分	建议用时
阅读 A 节（4 篇）	70 分钟，每篇约 17 分钟
阅读 B 节	15 分钟
英译汉	25 分钟
写作 B 节	30 分钟
写作 A 节	20 分钟
完形填空	15 分钟

做题顺序没有统一规定。常见的做法是先做分值大的阅读，再做翻译和写作，把单题分值最低的完形放到最后；也有人习惯先写作文。哪种顺序都行，关键是在模拟练习时固定下来，考场上不临时改。

在职考生怎么排复习计划

在职复习最怕两件事：一是计划太满，坚持一周就垮；二是只背单词、不做题不动笔。建议按四个阶段走，每天 40 至 60 分钟：

阶段	大致时间	重点
基础	第 1–4 周	每天背新词、复习旧词；每天精读 2 至 3 个长难句（第 2–6 节）
题型	第 5–9 周	完形和阅读各类题型（第 7–19 节），每周精读 2 篇文章
写译	第 10–12 周	翻译与写作（第 20–31 节），每周至少写 2 篇
冲刺	考前 3–4 周	整套限时模拟、回顾错题、背作文句型（第 32 节）

一天里的时间可以这样拆：通勤和午休 15 至 20 分钟背单词、看一两个长难句；晚上 30 至 40 分钟学一节课、做完本节练习，或者精读一篇阅读；周末拿出 1.5 至 2 小时，写一篇作文、译一段翻译，或者做一次限时模拟。单词按「当天学、第二天复习、一周后再复习」的节奏滚动，比一次背很多更牢。

易错提醒

• ❌ 只背单词、不做题，以为词汇量够了分数自然就有。✅ 单词和题型同步推进。因为阅读要练定位和排除，写作和翻译要练表达，光认识单词拿不到这些分。

• ❌ 报金融、教育这类专业学位，想当然地认为一定考英语（二）。✅ 先查目标招生单位当年的招生简章。因为金融等类别由招生单位在英语（一）和英语（二）里选用；教育等类别研招网的介绍没有逐一列名，也以招生简章为准。

• ❌ 把英语（一）的复习资料直接拿来用，按 5 个画线句练翻译。✅ 英语（二）的翻译要把 150 词左右的段落全部译完。因为两门考试的翻译题型不一样，练法也不一样。

• ❌ 完形填空卡住了就死磕，结果阅读做不完。✅ 完形单题只有 0.5 分，拿不准的先选一个、做个记号，往下走。因为阅读 A 节每题 2 分，时间要先保证分值大的部分。

• ❌ 作文和翻译到考前一个月才第一次动笔。✅ 学到写译阶段就每周动笔，写完对照范文修改。因为主观题合计 40 分，手生的话考场上写不完、写不顺。

例题精讲

例 1 按本节介绍的试卷结构，英语（二）里分值最大的一部分是：

• A. 英语知识运用（完形填空）
• B. 阅读理解 A 节
• C. 英译汉
• D. 写作 B 节

答案：B。 阅读理解 A 节 20 题、每题 2 分，共 40 分，是全卷分值最大的一部分。完形填空 10 分，英译汉 15 分，写作 B 节 15 分。

例 2 一位在职考生打算报考工商管理硕士（MBA），他初试的外语科目应该是：

• A. 英语（一）
• B. 由招生单位在英语（一）和英语（二）里选
• C. 英语（二）
• D. 不考外语

答案：C。 研招网的说法是工商管理、公共管理、会计等 7 个专业学位类别只能用英语（二）。B 说的是金融、应用统计等 48 个类别的情况；A 是学术学位等的情况；初试设有外国语，D 不对。

例 3 小王工作日每天只能挤出 50 分钟复习英语，周末有一个下午。下列安排中最合理的是：

• A. 工作日不碰英语，周末一次背 500 个单词
• B. 工作日每天 15 分钟背单词、35 分钟学一节课或精读一篇文章，周末写一篇作文、译一段翻译
• C. 只做阅读题，不背单词也不写作文
• D. 先放着，考前一个月再集中复习

答案：B。 每天固定一点时间滚动背词，再用整块时间学课、做阅读，周末练主观题，几个部分都照顾到了。A 一次背太多、忘得也快；C 放弃了写作和翻译这 40 分；D 留给翻译和写作练习的时间太少。

本节小结

• 英语（二）四部分 48 题，满分 100 分，考试 180 分钟（题量、分值、时长以当年大纲为准）；听力口语在复试，初试不考。
• 分值：完形 10、阅读 A 节 40、阅读 B 节 10、英译汉 15、写作 A 节 10、写作 B 节 15。
• 7 个管理类专业学位只能用英语（二）；48 个专业学位类别由招生单位选；学术学位用英语（一）。
• 与英语（一）比：词汇要求范围一致；英语（二）翻译整段全译、15 分，阅读 B 节两种题型，大作文 150 词以上、15 分。
• 复习按基础、题型、写译、冲刺四个阶段走，每天 40 至 60 分钟，单词滚动复习，主观题每周动笔。