英译汉：词性转换与被动句

本节导读

上一节讲语序，这一节讲两个让译文「去翻译腔」的技巧：词性转换和被动句的处理。英语爱用名词和被动语态，汉语爱用动词和主动语态。照原文的词性和语态一个个对应着译，意思往往没错，读起来却生硬：「技术的快速的发展」「这项计划被董事会批准了」。

学完这一节，你应该能把英文里的抽象名词、介词、形容词转换成中文的动词，并能根据句子选用合适的被动句译法。

词性转换：英语重名词，汉语重动词

英语常把一个动作包装成名词（development、introduction、failure），汉语则直接用动词说出来。下表是最常用的几种转换：

转换	英文	中文
名词转动词	The introduction of the new system took three months.	引进新系统用了三个月。
名词转动词	There is a growing need for skilled nurses.	人们越来越需要熟练的护士。
介词转动词	She left the meeting with a clear plan.	她带着清晰的计划离开了会议。
介词转动词	The bill is now under discussion.	这项法案正在讨论之中。
形容词转动词	We are confident that the project will succeed.	我们相信这个项目会成功。
形容词转动词	Many staff are doubtful about the change.	许多员工对这项改变表示怀疑。
副词转动词	The meeting is over.	会议结束了。

判断要不要转换，可以先直译一遍，再读读中文：如果出现「……的……的……」一长串，或者「进行了……的……」，往往就是该把名词转成动词的地方。

被动句的四种译法

英语的被动句比汉语多得多。译成中文时，「被」字只是办法之一，而且不是最常用的。

译法一：译成主动句（最常用）。 把 by 后面的施动者提到前面作主语：The plan was approved by the board 译成「董事会批准了这项计划」。没有施动者的，直接以受事作主语，不加「被」：The meeting has been postponed 译成「会议推迟了」。

译法二：用「由、受、遭、让、给、被」。 强调施动者时用「由」：The report was written by two engineers →「这份报告由两位工程师撰写」；表示受到影响或伤害时用「受到、遭到」：He was criticized for the mistake →「他因为这个错误受到批评」。「被」多用于不如意的事。

译法三：加泛指主语或译成无主句。 没有施动者、说的是一般情况时，可以加「人们、有人、大家」，或者干脆不要主语：The problem must be solved quickly →「必须尽快解决这个问题」。

译法四：译成「是……的」。 说明时间、地点、方式时：The bridge was completed in 2015 →「这座桥是 2015 年建成的」。

It is + 过去分词 + that 的固定译法

这类句型在阅读和翻译里都很常见，要记住它们的固定说法：