英译汉：从句译法与增译省译

本节导读

英译汉段落里的长句大多带着从句，其中定语从句尤其常见。第 4 节讲了怎么读懂它们，这一节讲怎么译好它们。另外，英汉两种语言在「哪些话要说出来」上也不一样：英语靠语法形式表达逻辑，汉语常要把逻辑词说出来；英语离不开冠词、物主代词和形式主语，汉语往往不用。前者需要「增译」，后者需要「省译」。

学完这一节，你应该能根据定语从句的长短和意思选择合适的译法，并能在该补的地方补、该省的地方省。这一节也是英译汉这一章的收尾，学完可以拿一段 150 词左右的文章，按第 20 节的三步法完整地译一遍。

定语从句的三种译法

前置法：短的限制性定语从句，译成「……的」放在名词前。

People who exercise regularly tend to sleep better.

经常锻炼的人往往睡得更好。

后置分译法：长的或非限制性的定语从句，拆成后面的分句。 拆出来以后，用「他、它、这、该」或重复先行词来承接：

The company has hired a new manager, who will start work next month.

公司聘请了一位新经理，他下个月上任。

转译成状语：定语从句含有原因、条件、让步等意味时，译成相应的状语从句。 这时要补出「因为」「如果」「虽然」这类词：

The bus driver, who had worked all night, fell asleep at the wheel.

那位公交司机因为整夜都在工作，开车时睡着了。

判断用哪种译法，可以先试前置：如果「……的」前面的定语超过十几个字，读起来吃力，就改用分译；如果从句和主句之间有明显的因果、条件关系，就转成状语。

名词性从句的处理

主语从句、宾语从句一般按原顺序译。同位语从句说明名词的内容，有两种处理：短的译成「……的消息 / 想法 / 事实」；长的先把从句内容说出来，再用「这一……」「这个……」承接。

The news that the factory would close upset the whole town.

工厂要关闭了，这个消息让全镇的人都很难过。

增译：把中文需要的话补出来

增译什么	英文	中文
逻辑词	Not knowing the way, she asked a police officer for help.	由于不认识路，她向一位警察求助。
范畴词	Unemployment is a major concern here.	失业问题是这里的一大隐忧。
范畴词	The preparation took a whole week.	准备工作花了整整一个星期。
省略的成分	Some prefer tea, others coffee.	有人喜欢喝茶，有人喜欢喝咖啡。

分词短语、独立主格常常暗含原因、条件、时间，英语不用连词，中文要补出「由于」「如果」「……之后」；抽象名词后面补「问题」「工作」「现象」「情况」，中文才完整自然。增译的原则是：只补原文隐含的意思，不添原文没有的内容。