英译汉：词义选择与词性转换

本节导读

英译汉要做到准确和通顺（英译汉 10 分，参考答题时间 20 分钟，参考，以当年大纲为准），落到每个词上有三个难点：一个英文词有好几个中文意思，该选哪一个；英语爱用名词和介词，中文爱用动词，要不要转换；英语被动句多，中文被动句少，怎样译才自然。

这一节逐一讲这三件事。学完你应该能根据搭配给多义词选对意思，把英语的名词、介词结构转成中文的动词，并用几种常见办法处理被动句，避免满篇的「被」字。

词义选择：看搭配，看上下文

很多常用词意思很多，词典里排在第一的那个未必适合句子。选词义要看它和谁搭配：

词	搭配	中文意思
develop	develop software / develop the economy / develop skills	开发软件 / 发展经济 / 培养技能
serve	serve customers / serve lunch / serve as chairman	接待顾客 / 供应午餐 / 担任主席
draw	draw visitors / draw a conclusion / draw money	吸引游客 / 得出结论 / 取钱
carry	carry passengers / carry a story / carry out a plan	运送乘客 / 刊登一篇报道 / 执行计划

The new park has developed into a popular place for families.

新公园已经成了一家老小都爱去的地方。

（develop into 是「发展成、变成」，这里译「成了」更自然。）

选好意思以后，还要看中文搭配顺不顺：「发展软件」「培养经济」都不是中文的说法，读一遍就能发现。选词义可以分三步：先看这个词的主语和宾语是什么，再在脑子里过一遍它的几个常见意思，最后把选出的中文放回整句读一读，通顺了再往下译。

词性转换：英语的名词、介词，中文常用动词

英语习惯用名词和介词表达动作，中文更喜欢用动词。翻译时常做下面几种转换：

转换	英文	中文
名词转动词	The arrival of the new manager changed the office.	新经理到任后，办公室变了样。
名词转动词	His refusal to help surprised us.	他不肯帮忙，我们很意外。
介词转动词	a man with a camera	一个拿着相机的人
介词转动词	the road past the school	经过学校的那条路
形容词转动词	Many drivers are not aware of the new rule.	很多司机不知道这条新规定。

转换的标准只有一个：中文读起来自然。英文的名词照译成中文名词，如果句子像「新经理的到达改变了办公室」，就该想一想能不能换成动词。