英译汉：长句拆分与语序调整

本节导读

英译汉的段落里，常常有带从句、带好几个修饰成分的长句（英译汉 10 分，参考答题时间 20 分钟，参考，以当年大纲为准）。英语的长句像一串葡萄，主干在前，修饰成分一个个挂在后面；中文更像竹子，一节一节往下说，修饰成分放在前面，句子短。照着英文的顺序译，译文就会又长又绕。

这一节讲三件事：定语从句怎么译，语序怎么按中文习惯调整，长句怎么拆。学完你应该能判断一个定语从句该前置还是该拆开，把时间、地点、原因放到中文习惯的位置，并把一个三四十词的长句译成两三个通顺的短句。

定语从句的三种译法

译法	什么时候用	英文	中文
前置	从句短，限制性	The man who called you is my brother.	给你打电话的那个人是我哥哥。
拆分	从句长，或非限制性（带逗号）	The company, which was founded in 1990, now has offices in ten countries.	这家公司成立于 1990 年，现在在十个国家设有办事处。
转成状语	从句含有条件、原因、让步的意思	Drivers who use their phones while driving are more likely to have accidents.	司机如果边开车边用手机，就更容易出事故。

判断用哪一种，先看长短：「……的」前面的定语超过十来个字，中文就显得累赘，最好拆开。再看意思：从句如果实际上在说「如果」「因为」，转成状语往往更自然。

语序调整：按中文的习惯排

英语和中文在几个地方语序相反：

内容	英语的习惯	中文的习惯
时间和地点	常放在句末，地点在前、时间在后	放在动词前面，时间在前、地点在后
原因和结果	结果在前、because 从句在后很常见	一般先说原因，再说结果
条件和结论	if 从句可前可后	条件一般放在前面
定语	长定语放在名词后面	定语放在名词前面，太长就拆开

The meeting will be held in Room 3 at ten tomorrow morning.

会议将于明天上午十点在 3 号会议室举行。

The flight was delayed because of the thick fog.

由于大雾，航班延误了。

长句拆分四步

第一步：找主干。 先找出主句的主语、谓语和宾语（第 11 节）。

第二步：分意群。 把从句、分词短语、介词短语一块一块划出来，看每一块修饰谁、说明什么。

第三步：调语序。 按中文习惯排：时间、原因、条件在前，结论在后；短定语放在名词前。

第四步：拆短句。 太长的就拆成两三个短句，必要时补出主语，或用「这」「这些」承接上文，补出的「因为」「但是」要是原文本来就有的逻辑。

易错提醒

• ❌ 把长定语全堆在名词前面，译成「这个由一群在当地读书的年轻人在去年夏天创办的帮助老人的组织」。✅ 拆开：这个组织是一群在当地读书的年轻人去年夏天创办的，专门帮助老人。因为中文的定语太长就读不下去。

• ❌ 时间地点照英文的顺序，译成「会议将在 3 号会议室于明天上午十点举行」。✅ 「会议将于明天上午十点在 3 号会议室举行」。因为中文习惯时间在前、地点在后。

• ❌ 带逗号的非限制性定语从句也一律译成「……的」。✅ 多数时候拆成并列的分句。因为它是补充说明，拆开更清楚，也更通顺。