英译汉：要求与步骤

本节导读

英译汉是试卷第六部分：把一段 100 词左右的英语短文译成汉语，共 10 分，参考答题时间 20 分钟，大纲要求译文意思准确、文字通顺（参考，以当年大纲为准）。大纲的评价目标还写明，要能在不借助词典的情况下，把一般性题材的文章及科普文章中的段落译成汉语，用词基本正确，无重大语言错误。

英译汉是主观题，没有选项可挑，但它的要求很具体。这一章分 3 节：本节讲评分看重的两条标准和做题的四个步骤，第 26 节讲词义选择和词性转换，第 27 节讲长句拆分和语序调整。学完本节，你应该能说清「准确」和「通顺」各指什么，并按四步法在 20 分钟内译完一段。

两条标准：准确和通顺

准确指意思和原文一致：不错译（把意思译错），不漏译（漏掉词或句子），不添加（加进原文没有的意思）。容易漏的往往是小词：only、also、not、almost、even，它们一漏，意思就变了。

通顺指译文读起来是正常的中文：语序符合中文习惯，用词自然，没有生硬的翻译腔。比如英语里常见的「the + 名词 + of + 名词」和长定语，照搬下来，中文就会别扭。

下面是同一句话的两种译法：

The number of people who work from home has risen sharply in recent years.

译法	译文	评价
照搬英文结构	那些在家工作的人们的数量在最近几年里已经急剧地上升了。	意思对应，但「那些……的人们的数量」「急剧地上升了」是翻译腔，不通顺
按中文习惯调整	近年来，在家办公的人急剧增多。	时间状语前移，「数量上升」转成「人增多」，准确又通顺

四步法

第一步：通读全段。 先把整段读一两遍，弄清讲的是什么话题、分几层意思，不要读一句译一句。第一句没读懂，往往读到后面就明白了。

第二步：逐句理解。 每个长句先找主干，再看修饰成分挂在哪里（方法见第 11 节）；碰到代词，确认它指的是什么；碰到 however、therefore 这类词，看清前后的逻辑。

第三步：逐句翻译。 先在心里直译一遍，确认意思没有遗漏；再按中文习惯调整语序和用词：时间、地点、原因一般往前放，长定语可以拆开，被动可以改成主动。

第四步：通读译文。 只读中文，看它像不像一段正常的中文；再对照原文，一句一句核对有没有漏译、有没有译错数字和否定。

20 分钟怎么分（建议）

100 词左右一般是五到七个句子。建议这样分配时间：通读和理解 3 分钟左右，逐句翻译 12 到 13 分钟，最后留 4 分钟通读和核对。每句平均两分钟，某一句卡住了，先译出大意，留出空间回头再改，不要在一句上耗掉五分钟。

不查词典，生词怎么办

考场上不能查词典，遇到生词有三个办法：一是用上下文猜，前后句常常有解释、对比或例子（第 15 节）；二是拆词，用前缀、后缀和词根推测（第 8 节）；三是实在猜不出，就根据上下文译出这个词在句中大致的作用，保证句子完整、前后连贯。整句空着，这一句的意思就全丢了。

易错提醒

• ❌ 逐词对译，词序也照搬英文。✅ 先保证意思，再按中文习惯调整语序。因为大纲要求文字通顺，照搬英文结构的译文读起来不像中文。

• ❌ 漏掉 only、not、almost 这类小词。✅ 译完逐句核对否定词、程度词和数字。因为小词一漏，意思可能完全相反。