读文学、原著和合同:比喻、反讽、文体和精确的措辞
读出比喻和内涵里的言外之意,从叙述视角、反讽和语气读懂文学作品,拆开学术原著的长句、读准合同里的每个措辞,再建立一套持续、高效的英文输入习惯。
这一阶段的阅读:从读论证到读文字本身
第五阶段读的是学术文章和专业报告,关心的是「结论可不可靠」。这一阶段要读的文字,最要紧的不是结论,而是文字本身:
- 文学作品里,意思常常不在字面上:一个比喻、一处反讽、叙述者没说出口的东西,才是作者真正想让你读到的。
- 学术原著里,一句话可能有五六十个词,主语是一整个从句,要拆开才读得懂。
- 合同里,shall 和 may 一字之差,权利和义务就完全不同;provided that 后面的半句,可能就是整条条款的关键。
这三类文字看起来毫不相干,要求的却是同一种能力:慢下来,读准每一个词为什么在那里。这一阶段的精读,就是在练这种能力;同时,每天 40 分钟的自由输入,让你在大量的阅读里保持速度和广度。
第一步:比喻、内涵和言外之意(第 1–5 周)
文学作品、长篇特写,甚至报刊评论,都离不开修辞。读的时候,先认出它是哪一种,再想它在暗示什么:
| 手法 | 是什么 | 例子 | 读出的意思 |
|---|---|---|---|
| 隐喻 | 直接说 A 是 B | The office was a beehive. | 办公室里忙忙碌碌、嗡嗡作响 |
| 明喻 | 用 like、as 说 A 像 B | He moved like a man carrying glass. | 他走得小心翼翼 |
| 拟人 | 把物写成人 | The old stairs complained under every step. | 楼梯吱呀作响,很旧了 |
| 借代 | 用相关的东西代替本身 | The suits upstairs want a new report. | the suits 指楼上的管理层,带着一点不屑 |
| 夸张 | 故意说过头 | I've read this page a thousand times. | 读了很多遍,读烦了 |
| 轻描淡写 | 故意说轻 | The storm caused a little inconvenience.(房顶被掀了) | 损失惨重,作者在反讽 |
内涵是词语带着的感情色彩。字典意思相同的词,读起来的感觉可能完全不同:home 带着温暖,house 只是一栋房子;childlike 是天真(褒),childish 是幼稚(贬);inexpensive 是实惠,cheap 可能是廉价。读文学时,留意作者在关键的地方选了哪一个词。
生词
读文学作品时常用的术语
metaphor/ˈmetəfɔːr/
n.隐喻;暗喻
The writer uses the sea as a metaphor for memory.
作者用大海来隐喻记忆。
simile/ˈsɪməli/
n.明喻
A good simile makes an abstract idea concrete.
一个好的明喻能把抽象的想法变得具体。
connotation/ˌkɑːnəˈteɪʃən/
n.内涵;言外之意
The word home has warm connotations.
home 这个词带着温暖的内涵。
irony/ˈaɪrəni/
n.反讽;讽刺
The irony is that the fire station burned down.
讽刺的是,烧掉的正是消防站。
narrator/ˈnereɪtɚ/
n.叙述者
The narrator is a child who doesn't understand the adults.
叙述者是一个看不懂大人的孩子。
tone/toʊn/
n.语气;基调
The tone of the ending is quietly hopeful.
结尾的基调是平静而有希望的。
ambiguity/ˌæmbɪˈɡjuːəti/
n.含混;多义
The ambiguity of the last line is deliberate.
最后一句的含混是作者有意为之。
练一练
读出字面以下的意思
1.The city was a furnace by noon, and the streets emptied as if someone had pulled a plug. 这句话用了什么手法,想说明什么?
看答案收起答案
答案:A. 隐喻和明喻:中午热得像火炉,街上的人一下子全走光了
解析:把城市直接说成 furnace 是隐喻,as if someone had pulled a plug 是明喻,像浴缸拔了塞子,水一下子流光,形容人走得又快又空
2.The suits upstairs have decided that we need another survey. 说话人对「楼上」的态度最可能是?
看答案收起答案
答案:B. 带着不屑和无奈
解析:用 the suits(西装)借代管理层,本身就带着疏远和不屑;another survey 里的 another 也透出「又来了」的无奈
3.一篇文章写一位老人 childlike,另一篇写一位同事 childish。两个词的区别是?
看答案收起答案
答案:D. childlike 是褒义的天真,childish 是贬义的幼稚
解析:字典意思都和「像孩子」有关,内涵却相反:childlike 赞美纯真和好奇,childish 批评不成熟
4.It was not the most cheerful of evenings: the power went out, the cake fell on the floor, and the guest of honor never arrived. 作者用了什么手法?
看答案收起答案
答案:A. 轻描淡写,其实是说这个晚上糟透了
解析:not the most cheerful 说得很轻,冒号后面列出的却是一连串倒霉事,轻描淡写和实际情况的反差造成了反讽的效果
5.The old house sighed every time the wind came off the sea. 这句话营造了什么样的氛围?
看答案收起答案
答案:C. 老旧、有些寂寥
解析:房子会「叹气」是拟人,写的是老房子在海风里发出的声响,透出陈旧和寂寥的气氛
第二步:文学作品:叙述视角、反讽和语气(第 6–10 周)
读小说和散文,情节只是第一层。要读出更深的意思,读的时候问自己四个问题:
- 谁在讲? 第一人称的叙述者只知道自己看到、想到的,常常看不清自己;第三人称的叙述者可能贴着某个人物,也可能什么都知道。有的叙述者不可靠:他说的话,读者不能全信。
- 说了什么,没说什么? 好的作家很少直接写「他很伤心」,而是写他做了什么、注意到了什么。叙述者回避的、轻描淡写的地方,往往最要紧。
- 哪些细节反复出现? 一个反复出现的物件、动作或者一句话,常常承载着作品的主题。
- 语气是什么? 是怀念、讥讽、冷静,还是温柔?语气决定了你该怎么理解字面的意思。
还有一种常见的反讽,叫戏剧性反讽:读者知道的比人物多,人物说的话在读者看来有另一层意思。第一人称的回忆尤其容易出现这种效果:当年的「我」不明白的事,写作时的「我」已经明白了。
下面是一篇短篇小说(为这一节原创),四百七十词左右。先读一遍,只抓情节;再读一遍,留意叙述者怎么看父亲,这种看法在哪里变了,反复出现的细节是什么:
The Clockmaker's Son
My father's shop smelled of oil and dust, and of something else I have never been able to name: the smell, perhaps, of time being looked after. When I unlocked the door that Saturday, three weeks after the funeral, forty clocks greeted me at once. They were all still running. Nobody had told them.
I had come to empty the place. The landlord wanted it back by the end of the month, and I had a train to catch on Sunday evening, back to the city and to a job where nobody repaired anything; we simply replaced it. I had never been interested in clocks. As a boy I had found the shop unbearably slow, a room where the only thing that ever happened was the next second.
My father worked with his back to the street, bent over a lamp, a glass screwed into one eye. He spoke very little, and when he did, it was usually to a mechanism. "Come on," he would murmur to a stubborn spring, more gently than he ever spoke to me. I used to think he loved the clocks more than he loved us. It was the kind of thing a fourteen-year-old thinks, and I had never found the time to think anything else.
He had one habit that drove my mother to despair. Every clock in the house, and every clock in the shop, was set exactly five minutes fast. When she complained, he only shrugged. "Better early," he said, and went back to his lamp. As a result, we were the only family in town that arrived everywhere with nothing to do.
I started with the drawers. Receipts, springs, tiny screws in matchboxes, a calendar from a year I barely remembered. In the bottom drawer, under a cloth, I found an old school notebook of mine, the kind with a cardboard cover. I had no memory of giving it to him. Inside, in his small, careful handwriting, was a list of dates: my first day of school, my exams, the morning I left for the city, the day my daughter was born. Next to each one he had written the same three words: "Five minutes early."
It took me a long time to understand. He had not set the clocks fast because he was afraid of being late. He had set them fast so that, on the days that mattered, he would be standing at the gate before we came out, at the station before the train pulled in, at the hospital before anyone thought to call him. He had been early for my whole life, and I had been too busy to notice.
I did not catch my train on Sunday. I stayed until the last clock was packed, and before I locked the door, I set my own watch five minutes fast.
练一练
读小说,回答问题
1.叙述者那个周六回到店里,是为了什么?
看答案收起答案
答案:B. 清空店铺,月底前交还给房东
解析:第 2 段 I had come to empty the place. The landlord wanted it back by the end of the month
2.第 1 段 They were all still running. Nobody had told them. 有什么效果?
看答案收起答案
答案:C. 把钟写得像不知道主人已经去世的活物,平静的语气里带着伤感
解析:Nobody had told them 把钟拟人化,好像本该有人通知它们主人不在了;越是平淡地说,越显得伤感
3.第 2 段 a job where nobody repaired anything; we simply replaced it 暗示了什么?
看答案收起答案
答案:B. 叙述者对自己现在的工作略带自嘲,也和父亲的手艺形成对照
解析:repaired 和 replaced 只差几个字母,意思却相反:父亲一辈子在修,儿子的世界只会换,这个对照暗示了两代人看待事物的不同
4.第 3 段 It was the kind of thing a fourteen-year-old thinks, and I had never found the time to think anything else. 是什么语气?
看答案收起答案
答案:D. 自省,带着反讽:他一直「没时间」去重新理解父亲
解析:前半句承认那只是少年的想法;后半句的 never found the time 是反讽,一个在满屋钟表里长大的人,偏偏说自己没有时间
5.第 4 段 the only family in town that arrived everywhere with nothing to do 是什么语气?
看答案收起答案
答案:A. 幽默的夸张,带着亲切的抱怨
解析:全家到哪里都早到、无事可做,是带着笑意的夸张,抱怨里有亲情,并不是真的指责父亲
6.笔记本上每个日期旁边写的 Five minutes early 说明了什么?
看答案收起答案
答案:B. 在儿子人生的每个重要时刻,父亲都提前到场等着
解析:那些日期都是儿子的人生大事,第 6 段解释了它的意思:he would be standing at the gate before we came out
7.读到第 6 段,叙述者对父亲的看法发生了什么变化?
看答案收起答案
答案:A. 从以为父亲爱钟胜过爱家人,到明白父亲一直用自己的方式默默陪着他
解析:第 3 段他说曾经以为父亲 loved the clocks more than he loved us;第 6 段他明白了拨快钟表的真正原因,也承认 I had been too busy to notice
8.结尾 I set my own watch five minutes fast. 象征什么?
看答案收起答案
答案:C. 他接受了父亲的方式,也决心像父亲那样为重要的人提前到场
解析:他没有赶那趟火车,留下来收拾完,又把表拨快五分钟:拨快的钟从父亲的怪癖变成了一种爱的方式,他要把它延续下去
读完再想一想这篇小说的写法:叙述者从来没有直接说「我很后悔」「我爱我的父亲」,这些都是通过细节(拨快的钟、笔记本上的日期)和行动(没赶火车、拨快手表)让读者自己读出来的。这就是「写出来」和「说出来」的区别,也是文学阅读要练的眼光。
第三步:学术原著和合同:拆开长句,读准措辞(第 11–16 周)
学术原著的长句。 经典的学术著作和理论文章,句子常常很长:主语是一个从句,中间插着限定,后面还拖着定语。读这种句子,按四步拆:
- 找主干:真正的主语和谓语动词在哪里?
- 括起插入语:把逗号之间的限定先放一边。
- 拆开从句:that、which、who 引出的部分,各自修饰谁?
- 用自己的话合起来,必要时把名词化的结构还原成「谁做了什么」。
比如下面这句:
That the expansion of choice should, beyond a certain point, diminish rather than enhance the satisfaction of those to whom it is offered is a possibility that models built on the assumption of rational preference have been slow to accommodate.
主干是 That … is a possibility:一个 that 从句作主语,「……是一种可能性」。主语从句里,beyond a certain point 是插入的限定,核心意思是「选择的增加会减少、而不是增加被给予选择的人的满足感」。后面的 that models … have been slow to accommodate 修饰 possibility:「以理性偏好为前提的模型迟迟没有把这种可能性考虑进去」。合起来:选择多到一定程度以后,反而会让人更不满意,这种可能性,以「人总是理性选择」为前提的模型一直没怎么考虑进去。
合同的措辞。 合同里的词是用来划定权利和义务的,每一个都不能读松:
| 措辞 | 意思 |
|---|---|
| shall | 必须(义务);shall not 是禁止 |
| may | 可以(权利或允许),不是「也许」 |
| provided that | 但是、前提是:后面常常是例外或者条件 |
| subject to | 受……约束、以……为条件 |
| notwithstanding | 尽管有……,不受……影响 |
| including but not limited to | 包括但不限于:后面列出的只是例子 |
| thereafter | 此后 |
合同里首字母大写的词(Confidential Information、the Client),通常在定义条款里有专门的定义,读的时候要回去查它的定义,不能按日常意思理解。读真实的合同时,有疑问要请专业人士把关;这一节练的是读懂措辞的眼力。
生词
合同里常见的词
notwithstanding/ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ/
prep.尽管;不受……影响
Notwithstanding the above, either party may end the agreement with notice.
尽管有上述规定,任何一方都可以提前通知终止协议。
liability/ˌlaɪəˈbɪləti/
n.法律责任
The company accepts no liability for lost items.
公司对物品遗失不承担责任。
terminate/ˈtɝːməneɪt/
v.终止
Either party may terminate the contract with thirty days' notice.
任何一方提前三十天通知即可终止合同。
indemnify/ɪnˈdemnɪfaɪ/
v.赔偿;使免受损失
The supplier shall indemnify the buyer against any claims.
供应商应使买方免受任何索赔造成的损失。
thereafter/ˌðerˈæftɚ/
adv.此后
The fee is due on signing and monthly thereafter.
费用在签约时支付,此后按月支付。
provided that
phr.但是;前提是
You may use the room, provided that you leave it clean.
你可以使用这个房间,前提是用完保持干净。
subject to
phr.以……为条件;受……约束
The offer is subject to approval by the board.
这项报价须经董事会批准。
下面是一份顾问合同里的保密条款。逐个圈出 shall、may、provided that、subject to、notwithstanding,再做题:
7.2 Confidentiality. The Consultant shall not, during the term of this Agreement or at any time thereafter, disclose to any third party any Confidential Information, provided that the Consultant may disclose such information to the extent required by law, subject to giving the Client prior written notice where legally permitted. Notwithstanding the foregoing, information that is or becomes publicly available through no fault of the Consultant shall not be deemed Confidential Information.
练一练
读合同条款
1.合同结束以后,顾问还能把保密信息告诉第三方吗?
看答案收起答案
答案:B. 一般不能,at any time thereafter 说明这项义务在合同结束后继续有效
解析:shall not … during the term of this Agreement or at any time thereafter,thereafter 是「此后」,义务不随合同结束而结束
2.provided that 引出的是什么?
看答案收起答案
答案:A. 一个例外:法律要求披露时,顾问可以在要求的范围内披露
解析:provided that 后面是对前面禁止性规定的例外:the Consultant may disclose such information to the extent required by law
3.subject to giving the Client prior written notice where legally permitted 是什么意思?
看答案收起答案
答案:C. 在法律允许的情况下,披露之前要先书面通知客户
解析:subject to 是「以……为条件」,prior 是「事先的」,where legally permitted 限定了「法律允许时」;条款要求的是通知,不是同意
4.Notwithstanding the foregoing 的作用是什么?
看答案收起答案
答案:D. 表示「尽管有前面的规定」,引出不受前面约束的另一种情况
解析:notwithstanding 是「尽管、不受……影响」,the foregoing 指前面的规定;后面说的是哪些信息根本不算保密信息
5.根据条款,下面哪种信息不算保密信息?
看答案收起答案
答案:B. 并非因为顾问的过错而已经公开或者后来公开的信息
解析:information that is or becomes publicly available through no fault of the Consultant,关键在 through no fault of the Consultant:顾问自己泄露的不算在内
第四步:保持高效的英文输入:读得多、读得广、读得深(第 17–22 周)
到了这一阶段,阅读能力的高低,越来越取决于你持续读了多少、读了什么。这一步要建立的,是一套能坚持一辈子的输入习惯。
一份阅读食谱。 同时读四类东西,每类各有节奏:
| 类别 | 读什么 | 节奏 | 怎么读 |
|---|---|---|---|
| 文学 | 长篇小说、短篇小说集、散文 | 每天二三十页 | 慢读,留意语言和写法 |
| 非虚构 | 历史、科普、传记、商业 | 每周几章 | 抓主线,写章节笔记 |
| 报刊 | 新闻、评论、长篇特写 | 每天几篇 | 快读,挑重点细读 |
| 专业 | 你所在领域的报告、论文、行业文章 | 每周几篇 | 精读,记术语和论证方式 |
调整速度。 读得快不是一直快,而是该快的地方快,该慢的地方慢:熟悉的内容、过渡的段落一扫而过,关键的论证、精彩的段落放慢、甚至重读。
做标记,不做抄写。 用几个简单的符号在页边做标记:一条竖线表示重要,一个问号表示存疑,一个感叹号表示写得好。读完一本书,只回头看这些标记,比抄写整段有效得多。
生词有选择地记。 到了这一阶段,生词已经不多,值得记的只有两类:反复出现的,和你想用到自己说话写作里的。记的时候连同原句一起记。
每天一条阅读日记。 三句话就够:今天读了什么,最有意思的一句话或者一个观点,你同意还是不同意。日积月累,这本日记就是你的「阅读史」。
读不下去的时候
- 小说读不出味道,只看情节。 放慢速度,每读一页问自己第二步的四个问题:谁在讲?没说什么?什么在重复?语气是什么?
- 学术原著一句话读三遍还不懂。 按第三步的四步拆:先找主干,再括插入语,再拆从句;实在不行,把句子抄下来,用笔标出结构。
- 合同条款看得头晕。 只盯着 shall、may、provided that、subject to、notwithstanding 这几个词,先弄清谁必须做什么、谁可以做什么、有什么例外。
- 读书总是半途而废。 换一本更想读的书;把每天的量降到十页;或者找一位朋友一起读同一本书,每周聊一次。
每天 15 分钟精读怎么安排
每天的阅读分成两块:精读 15 分钟,照下面的表练;另外,自由输入的 40 分钟里,按你的阅读食谱读。
| 周次 | 精读(15 分钟) | 自由输入里读什么 |
|---|---|---|
| 第 1–5 周 | 每天一页文学作品或者一篇评论,标出比喻、借代、夸张和轻描淡写,说出它们的言外之意 | 一本长篇小说 |
| 第 6–10 周 | 每周一篇短篇小说,按第二步的四个问题写一页分析 | 一本短篇小说集 |
| 第 11–16 周 | 每天拆一两个学术原著里的长句;每周读一份合同或者条款,圈出关键措辞 | 一本你专业领域的经典著作 |
| 第 17–22 周 | 回读前几周标过的段落,看看哪些现在一眼就懂了 | 按阅读食谱,四类轮着读,每天写阅读日记 |
| 第 23 周 | 读完一篇短篇小说,写一页分析 | 自选 |
本篇小结
- 认得出隐喻、明喻、拟人、借代、夸张和轻描淡写,读得出它们的言外之意,留意关键词的内涵。
- 读文学作品会问四个问题:谁在讲、说了什么没说什么、哪些细节反复出现、语气是什么;读得出叙述者的变化和反讽。
- 能按「找主干、括插入语、拆从句、合起来」的步骤读懂学术原著的长句。
- 读合同会盯住 shall、may、provided that、subject to、notwithstanding,分清义务、权利、例外和条件。
- 有一份四类并读的阅读食谱,会调整速度、做页边标记、有选择地记生词、每天写阅读日记。
本频道教程由 AI 辅助编写,插图与朗读音频由 AI 生成,仅供英语学习参考。