杭州紫金港培训学校(紫金港专升本)杭州紫金港培训学校(紫金港专升本)
第 6 阶段 · 精通 · C2听力约 60 分钟

听懂弦外之音:习语、典故、快语速和线上会议

听懂俚语和习语的字外之意,认出文化典故和双关,从各种语速和口音里练出不费力的理解,最后在嘈杂环境和信号不好的线上会议里准确抓住数字和决定。

语速
点句子旁的播放键听朗读;听不清就切到 0.75×

这一阶段的听力:从听懂细节到听懂弦外之音

到了第五阶段末,讲座、长播客和无字幕的剧,你大部分都能听懂。剩下没听懂的部分,往往已经不是语言本身,而是语言背后的东西:一句习语的来历,一个典故的出处,一个双关的两层意思,或者是信号断断续续时漏掉的那个数字。

这一阶段的难点是什么样的本篇哪一步
习语和俚语每个词都认识,合起来的意思猜不出第一步
典故和双关不知道背景就接不住,别人笑了你还在琢磨第二步
语速和口音能听懂,但很累,听一小时就跟不动了第三步
噪音和线上会议环境一吵、信号一差,数字和决定就听错了第四步

这一阶段的目标不只是「听懂」,而是不费力。母语者听母语不累,是因为大部分理解已经变成了自动的:听到半句就猜得到后半句,听到一个典故马上想起它的意思。要练到这一步,靠的是两样东西:精练时把难点一个个吃透,自由输入时大量地听,让这些难点变成「熟面孔」。

第一步:习语和俚语:听懂字面以外的意思(第 1–5 周)

习语的难处在于,每个词你都认识,合在一起的意思却和字面没什么关系:beat around the bush 不是「绕着灌木丛打」,而是「说话绕弯子」。听习语有几个窍门:

  • 整块记,连着语境记。 别把习语拆成单词去理解,把它当成一个「大词」,连同你听到它的那个场景一起记下来。
  • 留意来源。 很多美式习语来自体育,尤其是棒球和橄榄球:a ballpark figure(大概的数字)、drop the ball(失误)、a whole new ball game(完全是另一回事了)。知道了来源,意思就好猜了。
  • 分清能用的和只要听懂的。 俚语变得快,有的带着年龄和地域的色彩,有的不太礼貌。对大多数俚语,你只要听得懂,不必急着用。说话时一句里塞好几个习语,反而显得不自然。
  • 英美有别。 有的习语两边都用,有的只在一边常见。本站的朗读是美式的,课外听英式材料时,遇到不认识的习语记下来,别急着往美式的场合里搬。

生词

职场和日常里常听到的习语

  • beat around the bush

    phr.说话绕弯子

    Stop beating around the bush and tell me what happened.

    别绕弯子了,告诉我出了什么事。

  • a long shot

    phr.希望渺茫的尝试

    It's a long shot, but we might still win the contract.

    希望不大,不过我们也许还能拿下这份合同。

  • cut corners

    phr.偷工减料;图省事

    If we cut corners now, we'll pay for it later.

    现在图省事,以后要付出代价。

  • back to square one

    phr.回到原点;从头再来

    The client rejected the design, so we're back to square one.

    客户否了设计,我们只好从头再来。

  • a blessing in disguise

    phr.因祸得福

    Losing that job turned out to be a blessing in disguise.

    丢了那份工作,后来证明是因祸得福。

  • drop the ball

    phr.失误;把事情搞砸

    Someone dropped the ball, and the invoice was never sent.

    有人失误了,那张发票一直没发出去。

  • a ballpark figure

    phr.大概的数字

    Can you give me a ballpark figure for the cost?

    你能给我一个大概的成本数字吗?

  • count your chickens

    phr.过早乐观(常用否定:别高兴得太早)

    Don't count your chickens before they hatch.

    小鸡还没孵出来,别先数有几只。

下面是一位项目经理在复盘会上的一段话,几乎每句都有习语。第一遍只听她讲的事情经过,第二遍再琢磨每个习语:

听力练习

听一听:复盘会上的一段话

先不看原文,把全文听完再做题;做完点「看原文」逐句对照。

  1. 1.第 1 句 Let's not beat around the bush 起什么作用?

    看答案

    答案:B. 表示她要直截了当地说

    解析:beat around the bush 是说话绕弯子,Let's not … 就是「咱们直说吧」,后面紧接着她就直说了:发布从一开始就希望不大

  2. 2.第 2 句 it came back to bite us 是什么意思?

    看答案

    答案:A. 当初省掉的步骤后来给他们惹了麻烦

    解析:come back to bite someone 是「反过来害了某人」,和前半句 cut a few corners(图省事)连起来,说的是当初的偷懒后来出了问题

  3. 3.第 4 句里,她怎么看客户退出这件事?

    看答案

    答案:C. 当时看是坏事,事后看可能是好事

    解析:a blessing in disguise 是「伪装成坏事的好事」,In hindsight(事后看来)说明这是她回头再看得出的判断

  4. 4.第 5 句里 they're not asking us to reinvent the wheel 是什么意思?

    看答案

    答案:B. 新客户不要求他们把现成的东西从零重做一遍

    解析:reinvent the wheel 是「重新发明轮子」,指把已经有现成办法的事从头再做;not asking us to … 说明新客户的要求很实际

  5. 5.第 6 句里,她对项目前景的态度是?

    看答案

    答案:D. 谨慎乐观,不想高兴得太早

    解析:cautiously optimistic 是谨慎乐观,not going to count my chickens just yet 是「现在还不会高兴得太早」,两句意思一致

看原文
  1. 第 1 句

    Let's not beat around the bush: the launch was a long shot from the start.

    咱们就别绕弯子了:这次发布从一开始就希望不大。

  2. 第 2 句

    We cut a few corners to hit the deadline, and it came back to bite us.

    为了赶上截止日期,我们省了一些步骤,结果反过来害了自己。

  3. 第 3 句

    When the client pulled out in March, it felt like we were back to square one.

    三月客户退出的时候,感觉我们又回到了原点。

  4. 第 4 句

    In hindsight, though, it may have been a blessing in disguise.

    不过事后看来,这也许是因祸得福。

  5. 第 5 句

    The new client is much more on our wavelength, and they're not asking us to reinvent the wheel.

    新客户和我们想法合拍得多,也不要求我们从零开始重新发明已有的东西。

  6. 第 6 句

    So I'd say we're cautiously optimistic, but I'm not going to count my chickens just yet.

    所以我会说我们是谨慎乐观,不过现在还不会高兴得太早。

第二步:文化典故和双关(第 6–10 周)

母语者说话时,常常顺手引用一个故事、一部作品、一段历史。这些典故大多来自几个固定的「仓库」,知道了这些仓库,大部分典故就不陌生了:

来源典故意思
希腊神话Achilles' heel(阿喀琉斯之踵)唯一的致命弱点
希腊神话a Trojan horse(特洛伊木马)表面无害、暗藏玄机的东西
希腊神话open Pandora's box(打开潘多拉魔盒)引出一连串麻烦
古代故事David and Goliath(大卫和歌利亚)弱小者对抗强大者
伊索寓言sour grapes(酸葡萄)得不到就说它不好
伊索寓言cry wolf(喊狼来了)谎报险情,让人不再相信
历史cross the Rubicon(渡过卢比孔河)迈出无法回头的一步
文学a Catch-22(出自同名小说)两头堵的死循环:要有经验才能找到工作,要有工作才能有经验
莎士比亚All's well that ends well.结果好就一切都好

双关是利用一个词的两个意思,或者两个发音相近的词来逗乐。I used to be a banker, but I lost interest. 里的 interest 既是「兴趣」,也是「利息」:一个银行家「失去了利息」,也「失去了兴趣」。报纸标题和广告特别爱用双关。听双关时,留意那个被重读、或者让人「咦」一下的词,想想它还有什么别的意思。

积累典故,最好的办法是读原始的故事:一本希腊神话的简写本,一本伊索寓言,几部常被引用的名著的梗概。每遇到一个新典故,就记进典故本:原话、出处、意思、在哪里听到的。

生词

常听到的文化典故

  • Achilles' heel

    phr.致命的弱点

    Customer service is the company's Achilles' heel.

    客户服务是这家公司的致命弱点。

  • a Trojan horse

    phr.暗藏玄机的东西

    The free app was a Trojan horse for collecting data.

    那个免费应用其实是收集数据的特洛伊木马。

  • sour grapes

    phr.酸葡萄心理

    He says the prize doesn't matter, but that's just sour grapes.

    他说那个奖无所谓,其实只是酸葡萄心理。

  • cross the Rubicon

    phr.迈出无法回头的一步

    Once we sign the lease, we've crossed the Rubicon.

    一签下租约,我们就没有回头路了。

  • a Catch-22

    phr.两头堵的死循环

    It's a Catch-22: no experience, no job; no job, no experience.

    这是个死循环:没经验就找不到工作,没工作就没有经验。

  • David and Goliath

    phr.以弱对强的较量

    The case was a classic David and Goliath battle.

    这起官司是一场典型的以弱对强的较量。

下面是一位电台评论员讲的一个小故事,几乎每句都用了典故。第一遍听故事,第二遍听典故:

听力练习

听一听:一家小书店的故事

先不看原文,把全文听完再做题;做完点「看原文」逐句对照。

  1. 1.第 1 句用 David and Goliath 想说明什么?

    看答案

    答案:B. 小书店面对的是实力悬殊的强大对手

    解析:大卫和歌利亚的故事是弱小者对抗巨人,这里比喻小书店对上巨型网上零售商

  2. 2.第 2 句说巨人的 Achilles' heel 是什么?

    看答案

    答案:C. 缺少人情味和个人化的服务

    解析:Achilles' heel 是致命弱点,for this one, it was the personal touch,第 3 句又用店主叫得出顾客名字来说明这一点

  3. 3.第 4 句为什么把阅读咖啡馆比作 a Trojan horse?

    看答案

    答案:A. 用咖啡把人吸引进来,再让他们留下来买书

    解析:特洛伊木马是表面无害、里面另有目的的东西;come for the coffee, stay for the books 点明了「另有目的」,这里是半开玩笑的用法,并无贬义

  4. 4.第 5 句里,评论员怎么看竞争对手的批评?

    看答案

    答案:D. 认为对手是得不到好处才说它不好

    解析:sour grapes 出自伊索寓言里吃不到葡萄就说葡萄酸的狐狸,意思是贬低自己得不到的东西

  5. 5.最后一句 All's well that ends well 表达的是什么?

    看答案

    答案:A. 故事有了好结局,前面的波折也就不算什么了

    解析:这是一句出自莎士比亚剧名的常用语,意思是结果好就一切都好;前半句说书店比以往更热闹,正是好结局

看原文
  1. 第 1 句

    For a small bookstore on a quiet street, the arrival of a giant online retailer felt like David and Goliath.

    对一家安静街道上的小书店来说,一家巨型网上零售商的到来,就像大卫对歌利亚。

  2. 第 2 句

    But every giant has its Achilles' heel, and for this one, it was the personal touch.

    可是每个巨人都有它的致命弱点,对这一位来说,就是缺少人情味。

  3. 第 3 句

    The owner knew her customers by name and could recommend the right book in a minute, which no algorithm could quite match.

    店主叫得出顾客的名字,一分钟就能推荐出合适的书,这是任何算法都比不上的。

  4. 第 4 句

    Some called her plan to open a reading cafe at the back a Trojan horse: come for the coffee, stay for the books.

    有人说她在店后面开阅读咖啡馆的主意是一匹特洛伊木马:为咖啡而来,为书留下。

  5. 第 5 句

    Her rivals dismissed the idea as a gimmick, but that was probably sour grapes.

    她的竞争对手说这不过是噱头,但那多半是酸葡萄心理。

  6. 第 6 句

    Three years on, the bookstore is busier than ever. All's well that ends well.

    三年过去,这家书店比以往任何时候都热闹。结果好,一切都好。

练一练

小测:听出双关

  1. 1.I used to be a banker, but I lost interest. 好笑在哪里?

    看答案

    答案:B. interest 既是「兴趣」也是「利息」,一个银行家「失去了利息」也「失去了兴趣」

    解析:双关常藏在一个有两种意思的词里,interest 在银行的语境里是利息,在 lost interest 这个说法里是兴趣

  2. 2.一家面包店的广告写着 We knead you.,这个双关利用的是什么?

    看答案

    答案:A. knead(揉面)和 need(需要)读音相同

    解析:knead 和 need 读音相同,面包店说「我们揉面」,听起来也像「我们需要你」

  3. 3.有人说 Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.,后半句好笑在哪里?

    看答案

    答案:C. 句子结构变了:后半句的 flies 是「果蝇」、like 是「喜欢」,意思成了「果蝇喜欢香蕉」

    解析:前半句 flies 是动词「飞逝」,like 是「像」;后半句同样的字却成了名词 fruit flies 和动词 like,读者一下子被带偏了

第三步:各种语速和口音:从听懂到不费力(第 11–16 周)

「听懂」和「不费力地听懂」之间,差的是自动化:前者每句话都要全神贯注地解码,后者大部分是自动完成的,你只需要分一点注意力给真正新的东西。练到不费力,有四个办法:

  1. 大量、多样地听。 每天 40 分钟的自由输入里,至少一半是听。类型要杂:快节奏的辩论节目、电台的访谈、喜剧和脱口秀、体育解说、各种口音的播客。听得越杂,耳朵对「意外」的承受力越强。
  2. 练预测。 母语者听话时,后半句往往已经在意料之中。练习时,在说话人停顿的地方按暂停,猜下一个词或者下半句,再播放核对。猜得准的次数越多,听起来越轻松。
  3. 熟悉极端的弱读。 语速很快的口语里,不只是 to 和 and 弱读,整个音节都可能被吞掉:probably 说成两个音节,let me 说成 lemme。这些说法你未必要用,但要一听就认得。
  4. 一次只盯一种口音,再混在一起听。 前面两个阶段已经一种一种地听过;这一阶段要练的是在一场讨论里,几种口音轮番出现,也能马上切换。

练一练

小测:快语速里的缩读,还原成完整的说法

  1. 1.剧里的人说 Lemme see what I can do.,lemme 是什么?

    看答案

    答案:A. let me

    解析:lemme 是 let me 连读、吞音后的说法,口语里非常常见

  2. 2.I gotta go. 里的 gotta 是什么?

    看答案

    答案:B. have got to

    解析:gotta 是 have got to 的口语缩读,意思和 have to 一样,「我得走了」

  3. 3.Whaddaya think? 完整的说法是什么?

    看答案

    答案:C. What do you think?

    解析:what do you 说快了连成 whaddaya,这是快语速里最常见的缩读之一

  4. 4.It's kinda late. 里的 kinda 是什么?

    看答案

    答案:D. kind of

    解析:kinda 是 kind of 的缩读,意思是「有点儿」,It's kinda late 就是「有点晚了」

本站的朗读用的是正常语速,没法真正练「快」;下面这段新闻简报练的是另一种难度:信息密度。短短几句话里塞满了事实和地道的新闻用语,第一遍听完就要能说出四条新闻各讲了什么:

听力练习

听一听:一段晚间新闻简报

先不看原文,把全文听完再做题;做完点「看原文」逐句对照。

  1. 1.航空公司和飞行员的谈判为什么破裂?

    看答案

    答案:B. 双方在薪资上都不肯让步

    解析:第 2 句 neither side would budge on pay,budge 是「挪动、让步」,neither side would budge 就是双方都不让步

  2. 2.第 2 句里 leaving thousands of summer travelers in limbo 是什么意思?

    看答案

    答案:D. 旅客们的出行计划悬而未决

    解析:in limbo 是「处于不确定、悬而未决的状态」,谈判破裂,航班会不会受影响还不知道

  3. 3.新体育场的计划怎么样了?

    看答案

    答案:A. 暂时搁置了,因为成本涨到最初估算的近两倍

    解析:have been shelved, at least for now 是暂时搁置,balloon 在这里是动词,「像气球一样膨胀」,形容成本暴涨

  4. 4.关于今年春天的气温,科学家提醒了什么?

    看答案

    答案:C. 一个季节的数据还说明不了趋势

    解析:though they caution that a single season doesn't make a trend,caution 在这里是动词「提醒、告诫」,这是科学家对结论的限定

  5. 5.最后一条新闻是什么性质的?

    看答案

    答案:A. 一则轻松的趣闻

    解析:新闻简报常用 And finally 引出最后一条轻松的趣闻,一本借了五十多年的书被还回来,还附着道歉信,正是这类消息

  6. 6.More at the top of the hour 是什么意思?

    看答案

    答案:B. 整点时还有新闻

    解析:the top of the hour 指整点,电台和电视常这样说下一次整点新闻

看原文
  1. 第 1 句

    Good evening. Here are tonight's headlines in brief.

    晚上好,下面是今晚的新闻简报。

  2. 第 2 句

    Talks between the airline and its pilots collapsed this afternoon after neither side would budge on pay, leaving thousands of summer travelers in limbo.

    今天下午,航空公司和飞行员的谈判破裂,双方在薪资上都不肯让步,成千上万的暑期旅客陷入了不确定之中。

  3. 第 3 句

    In the city, plans for a new stadium have been shelved, at least for now, after costs ballooned to nearly twice the original estimate.

    本市新体育场的计划被搁置了,至少目前如此,原因是成本暴涨到最初估算的将近两倍。

  4. 第 4 句

    Scientists say this spring was the warmest on record for the region, though they caution that a single season doesn't make a trend.

    科学家说,今年春天是这一地区有记录以来最暖的春天,不过他们提醒,一个季节构不成一种趋势。

  5. 第 5 句

    And finally, a local library has been reunited with a book that was borrowed in 1974 and returned this week, with a handwritten apology and no fine.

    最后,本地一家图书馆找回了一本 1974 年借出的书,它在这周被还了回来,附着一封手写的道歉信,馆方没有罚款。

  6. 第 6 句

    That's all for now. More at the top of the hour.

    简报就到这里,整点再见。

第四步:嘈杂环境和线上会议:准确抓住信息(第 17–22 周)

现实里很多重要的信息,是在最不理想的条件下听到的:信号断断续续的线上会议,背景吵闹的展会现场,几个人同时说话的讨论。这时候,母语者也会漏听,区别在于他们知道怎么补。这一步练的就是「补」的本事:

  1. 事先准备。 会议之前看议程,想好可能出现的人名、数字和决定,耳朵就知道该等什么。
  2. 追问要精确。 不说 Pardon? 让对方全部重说一遍,而是指出断在哪里:Sorry, you cut out after "the fourteenth". Could you repeat the last part?
  3. 数字要核对。 十五和五十、四号和十四号最容易听错。复述时把数字拆开说:Was that fifteen, one-five, or fifty, five-zero? 或者请对方打在聊天框里。
  4. 复述确认。 会议结尾主动把听到的决定说一遍:Let me play back what I've heard, and you can correct me.
  5. 会后书面确认。 发一封简短的会议纪要,把数字、日期、谁负责什么写清楚。白纸黑字,最不容易出错。

本站的朗读没有背景噪音,真正的「噪音练习」要靠课外:用信号不好的会议录音、在嘈杂的咖啡馆里听播客,或者把一段材料和背景音乐叠在一起听。下面先把追问和确认的说法练熟:

跟读

线上会议里的追问和确认(每句听一遍,跟读两遍)

每句听一遍,再跟读两遍

  1. Sorry, you cut out after the word fourteenth. Could you repeat the last part?

    抱歉,你说到「十四号」后面就断了,能把最后那部分再说一遍吗?

  2. Just to confirm, was that fifteen, one-five, or fifty, five-zero?

    我确认一下,是十五,一五,还是五十,五零?

  3. You're breaking up a little. Could you type the figure in the chat?

    你的声音有点断断续续,能把数字打在聊天框里吗?

  4. Can I just check who's taking that on?

    我确认一下,这件事由谁来负责?

  5. Let me play back what I've heard, and you can correct me.

    我把听到的复述一遍,有不对的请纠正我。

  6. I'll send a quick summary after the call so we're all on the same page.

    会后我发一份简短的纪要,确保大家理解一致。

下面是一场线上会议结尾,主持人在总结决定。注意他自己纠正的地方,题目问的都是最后确定下来的信息:

听力练习

听一听:线上会议结尾的总结

先不看原文,把全文听完再做题;做完点「看原文」逐句对照。

  1. 1.大会最后定在哪一天?

    看答案

    答案:B. 十四号星期四

    解析:第 2 句主持人自己纠正:the fourteenth, not the fourth,听到 Sorry, I'll say that again 要格外留神,后面才是准确的信息

  2. 2.预计有多少人参加?

    看答案

    答案:A. 大约 1800 人

    解析:第 3 句 around eighteen hundred participants,eighteen hundred 是 1800,英语里常用「十几个百」来说一千多的数

  3. 3.谁负责联系场地?

    看答案

    答案:C. Priya

    解析:第 4 句 Priya will contact the venue;Marco 负责的是更新报名页面

  4. 4.关于预算,主持人说了什么?

    看答案

    答案:D. 总预算不变,但餐饮涨价,可能要砍掉印刷材料

    解析:第 5 句 The total budget stays at forty thousand, but catering has gone up,so 后面是可能的应对:cut the printed materials

  5. 5.如果你发现总结里有错,应该怎么做?

    看答案

    答案:A. 五分钟内写在聊天框里

    解析:第 6 句 please put it in the chat in the next five minutes,这正是第四步说的「复述确认」的一部分

看原文
  1. 第 1 句

    OK, we're nearly out of time, so let me run through what we agreed.

    好,时间快到了,我把我们商定的事过一遍。

  2. 第 2 句

    The conference moves to Thursday the fourteenth. Sorry, I'll say that again: the fourteenth, not the fourth.

    大会改到十四号星期四。抱歉,我再说一遍:是十四号,不是四号。

  3. 第 3 句

    We're expecting around eighteen hundred participants, so we'll need the larger hall.

    预计大约有一千八百人参加,所以我们需要那个大一点的会场。

  4. 第 4 句

    Priya will contact the venue, and Marco will update the registration page by Monday.

    普丽娅负责联系场地,马可在星期一之前更新报名页面。

  5. 第 5 句

    The total budget stays at forty thousand, but catering has gone up, so we may need to cut the printed materials.

    总预算还是四万,但餐饮涨价了,所以我们可能要砍掉印刷材料。

  6. 第 6 句

    If I've got anything wrong, please put it in the chat in the next five minutes.

    如果我有哪里说错了,请在五分钟内写在聊天框里。

每天 15 分钟精听怎么安排

这一阶段每天的听力分成两块:精练 15 分钟,照下面的表练;另外,自由输入的 40 分钟里至少一半用来听。

周次精听(15 分钟)自由输入里听什么
第 1–5 周第一步的练习,再找一段访谈或剧集,把出现的习语全部记下来,查清意思和来源生活类、职场类的播客和剧
第 6–10 周第二步的练习,再找一段喜剧表演或脱口秀,标出每个典故和双关喜剧、脱口秀、文化类节目
第 11–16 周第三步的练习;每天找一段最快的材料,在停顿处按暂停预测下一句辩论节目、电台访谈、体育解说,口音越杂越好
第 17–22 周第四步的练习;找信号不好的会议录音或者嘈杂场合的访谈,听完写一份纪要一边做别的事一边听,练「分心时也听得懂」
第 23 周一期喜剧节目、一段信号差的会议录音,各写一页笔记自选

卡住的时候

  • 习语怎么也猜不出来。 别硬猜,记下来查清楚,连同听到它的场景一起记进典故本。同一个习语遇到三次,就会变成熟面孔。
  • 别人笑了,你没笑。 回放那一句,看看是不是双关或者典故:哪个词被重读了?它还有什么别的意思?它让你想起了哪个故事?
  • 听一小时就累得不行。 说明自动化的程度还不够。把自由输入的材料换成稍微容易一点的,增加总量;精听时继续啃难的。
  • 线上会议总是漏数字。 下一次会议前写好可能出现的数字,听到就记;没听清时用第四步的说法精确地追问,不要不好意思。

本篇小结

  • 听习语会整块记、连着语境记,知道很多美式习语来自体育,分得清只要听懂的俚语和可以用的习语。
  • 认得出来自希腊神话、伊索寓言、历史、文学和莎士比亚的常见典故,听得出双关的两层意思。
  • 知道「不费力」靠的是自动化,用大量多样的输入、预测和熟悉极端的弱读来练。
  • 在嘈杂环境和线上会议里会事先准备、精确追问、核对数字、复述确认,会后用书面纪要收尾。
  • 把每天的自由输入当成听力的主战场,精练负责啃难点,大量输入负责把难点变成熟面孔。
我要提问免费报名咨询