杭州紫金港培训学校(紫金港专升本)杭州紫金港培训学校(紫金港专升本)
第 2 阶段 · 基础 · A2阅读约 45 分钟

读懂身边的英文:短信、通知、菜单和小故事

先学读前预测和带着问题读,再读懂短信便条、通知广告、菜单时刻表里的关键信息,最后读懂一篇 150 词左右的小故事。

语速
点句子旁的播放键听朗读;听不清就切到 0.75×
读懂身边的英文:短信、通知、菜单和小故事(封面插图)

这一阶段的阅读:从认词到读懂一件事

第一阶段读的是标识和菜单上的单词,看到 Pull 知道拉门、看到 Closed 知道关门就够了。这一阶段要读懂的是「一件事」:一条短信要你做什么,一则通知说了什么变化,一张时刻表上哪一班车赶得上,一个小故事里发生了什么。

读这些文字,心里始终装着两个问题:它要告诉我什么?要我做什么? 带着这两个问题读,就不会在一个生词上卡半天。

这一篇用两个方法贯穿始终:读前预测和带着问题读。

读前预测:先猜再读

真正开始读之前,花半分钟做三件事:

  1. 看格式。 是短信、便条、通知、广告、菜单,还是故事?格式本身就告诉你一半内容:通知多半是某个地方要关门、要维修、有变化;广告多半是打折、新品、营业时间;菜单是吃的和价钱。
  2. 看标题和加粗、大写的词。 比如一则通知的标题是 NO HOT WATER ON THURSDAY,不用往下读也能猜到:星期四停热水,正文大概会说几点到几点、为什么、要你注意什么。
  3. 看图片。 故事配的图里有下雨天、有博物馆,故事多半和「下雨改了计划」有关。

猜错了也没关系。预测的作用是让脑子先「热」起来,读的时候会自动去核对:我猜的对不对?

带着问题读

做阅读题时,先看题目,再回原文找答案。看题目时把关键词圈出来:问的是时间、地点、原因,还是人物?然后在原文里找对应的地方,只把那附近的一两句读仔细。题目里问「为什么」,原文里就找 because、so、because of;问「什么时候」,就找数字、星期和月份。

第一步:短信和便条(第 1–2 周)

短信写得短,常常省掉主语和一些小词:Running late 是 I'm running late,Will be home by 9 是 I will be home by nine。熟人之间还常用缩写,比如 pls 是 please,thx 是 thanks,ASAP 是 as soon as possible(尽快),BTW 是 by the way(顺便说一下)。这些缩写只在熟人的短信里用,正式的邮件里不用,自己写的时候要分清场合。

读短信时,先找「要我做什么」:有没有请你做事、改了什么时间、让你别等他。便条也一样,便条比短信长一点,有称呼和署名,正文里通常是一个变化加一个请求。

先读下面三条短信和一张便条:

短信 1

Running 10 min late. Traffic is bad. Start without me!

短信 2

Pls buy milk and eggs on your way home. Thx!

短信 3

Meeting moved to 3pm. Room 204. Pls bring your laptop.

便条

Hi Jenny,

I took the car to the garage this morning. It needs new tires, so it will be there until Friday. You can use my bike if you need it. The key is in the kitchen drawer.

Dad

生词

短信和便条里的常见说法

  • running late

    phr.要迟到了

    Sorry, I'm running late.

    抱歉,我要晚一点到。

  • on my way

    phr.在路上了

    Don't worry. I'm on my way.

    别着急,我在路上了。

  • as soon as possible

    phr.尽快(短信里常写成 ASAP)

    Please reply as soon as possible.

    请尽快回复。

  • by the way

    phr.顺便说一下(短信里常写成 BTW)

    By the way, I found your umbrella.

    顺便说一下,我找到你的伞了。

  • pick up

    phr.接(人);取(东西)

    Can you pick up the kids at five?

    你能五点去接孩子吗?

  • drawer/drɔːr/

    n.抽屉

    The key is in the top drawer.

    钥匙在最上面的抽屉里。

练一练

读短信和便条

  1. 1.发短信 1 的人想告诉你什么?

    看答案

    答案:A. 他会晚到十分钟,别等他

    解析:Running 10 min late 是要晚 10 分钟,Start without me 是别等我、先开始

  2. 2.短信 2 要你做什么?

    看答案

    答案:A. 回家路上买牛奶和鸡蛋

    解析:Pls buy milk and eggs on your way home,pls 是 please 的缩写,on your way home 是回家路上

  3. 3.根据短信 3,会议有什么变化?

    看答案

    答案:A. 改到下午 3 点,在 204 房间

    解析:Meeting moved to 3pm,moved to 后面是新时间;Room 204 是地点

  4. 4.便条里,车为什么不在家?

    看答案

    答案:A. 送去修了,要换新轮胎

    解析:I took the car to the garage,It needs new tires,garage 在这里是修车行

  5. 5.Jenny 这几天可以怎么出门?

    看答案

    答案:A. 骑爸爸的自行车

    解析:You can use my bike if you need it,钥匙在厨房的抽屉里

第二步:通知和广告(第 3–4 周)

通知的结构很固定:标题(NOTICE、IMPORTANT,或者直接写要说的事)→ 什么地方、什么事 → 从什么时候到什么时候 → 对你有什么影响 → 有问题找谁。读通知时,先找时间段:from … to … 是「从……到……」,until 是「直到」;再找变化:will be closed(将关闭)、will stay open as usual(照常开放)、is canceled(取消)。

通知里还有几句常见的套话:We are sorry for any inconvenience.(给您带来不便,敬请谅解);Please note that …(请注意……);due to …(由于……),后面跟原因。

广告要抓三样:卖什么、便宜多少、什么时候。这里要特别小心「几折」:英语说的是「减掉多少」,30% off 是减掉 30%,相当于中文的「打七折」;half price 是半价;buy one, get one free 是买一送一。另外,open daily 是「每天营业」,free delivery 是「免费送货」。

先读一则健身中心的通知和一则超市的广告:

NOTICE

The swimming pool will be closed from Monday, June 8 to Friday, June 12 for cleaning. The gym will stay open as usual. We are sorry for any inconvenience. If you have any questions, please ask at the front desk.

SUMMER SALE

All fruit 30% off, this weekend only!

Buy one bag of rice, get one free.

Open daily, 7 a.m. to 10 p.m.

Free delivery on orders over $50.

生词

通知和广告的常见词

  • notice/ˈnoʊtɪs/

    n.通知;告示

    Please read the notice on the door.

    请看门上的通知。

  • due to

    phr.由于

    The class is canceled due to the storm.

    由于暴风雨,课取消了。

  • until/ənˈtɪl/

    prep.直到

    The store is open until ten.

    商店营业到十点。

  • as usual

    phr.照常

    The library opens as usual on Monday.

    图书馆星期一照常开放。

  • half price

    phr.半价

    All T-shirts are half price today.

    今天所有 T 恤半价。

  • free/friː/

    adj.免费的

    The first lesson is free.

    第一节课免费。

  • delivery/dɪˈlɪvɚi/

    n.送货

    How much is delivery?

    送货要多少钱?

练一练

读通知和广告

  1. 1.游泳池什么时候关闭?

    看答案

    答案:A. 6 月 8 日到 6 月 12 日

    解析:from Monday, June 8 to Friday, June 12,from … to … 是从……到……

  2. 2.这几天还能去健身房吗?

    看答案

    答案:A. 能,照常开放

    解析:The gym will stay open as usual,as usual 是照常

  3. 3.有问题应该找谁?

    看答案

    答案:A. 前台

    解析:please ask at the front desk,front desk 是前台

  4. 4.这个周末水果打几折?

    看答案

    答案:B. 打七折

    解析:30% off 是减掉 30%,付 70%,也就是打七折;中文的「打三折」是只付 30%

  5. 5.买一袋大米,能得到什么?

    看答案

    答案:A. 再送一袋

    解析:Buy one bag of rice, get one free 是买一送一

  6. 6.买多少钱的东西可以免费送货?

    看答案

    答案:B. 50 美元以上

    解析:Free delivery on orders over $50,over 是超过

第三步:菜单和时刻表(第 5–6 周)

菜单和时刻表都是表格。读表格不用从头读到尾,先看表头:每一行是什么,每一列是什么;然后按题目里的条件,找到对应的那一行和那一列,交叉的那一格就是答案。

菜单上除了菜名和价钱,还常有几样小标记:(V) 表示 vegetarian(素食),spicy 是辣的,comes with 或 served with 是「配有」,比如 comes with a small salad 就是配一份小沙拉。点之前把这些小字看清楚,就不会点到不能吃的东西。

Main DishesPrice
Grilled chicken with rice$12.50
Beef burger with fries$11.00
Vegetable pasta (V)$10.50
Fish tacos (spicy)$13.00
DrinksPrice
Lemonade$3.00
Iced tea$2.50
Hot coffee$2.00

All main dishes come with a small salad.

时刻表的读法一样:每一列是一班车,每一行是一个站。题目问「几点到」,就找那一班车那一列和那一站那一行。表里的 - 表示这班车不停这一站。下面是一条开往机场的公交线路:

StopBus ABus BBus C
City Center7:108:4010:15
Central Station7:258:5510:30
Park Street7:40-10:45
Airport8:059:3511:10

生词

菜单和时刻表上的常用词

  • main dish

    phr.主菜

    What main dish do you recommend?

    你推荐哪道主菜?

  • vegetarian/ˌvedʒəˈteriən/

    adj.素食的

    Do you have any vegetarian dishes?

    你们有素菜吗?

  • spicy/ˈspaɪsi/

    adj.辣的

    Is this soup spicy?

    这汤辣吗?

  • come with

    phr.配有;附带

    Does the burger come with fries?

    汉堡配薯条吗?

  • depart/dɪˈpɑːrt/

    v.出发;离开

    The bus departs every twenty minutes.

    公交车每二十分钟发一班。

  • arrive/əˈraɪv/

    v.到达

    What time do we arrive at the airport?

    我们几点到机场?

  • stop/stɑːp/

    n.车站;停靠站

    Get off at the next stop.

    下一站下车。

练一练

读菜单和时刻表

  1. 1.不吃肉的人可以点哪道主菜?

    看答案

    答案:B. Vegetable pasta

    解析:Vegetable pasta 后面标着 (V),表示 vegetarian,素食

  2. 2.点一份牛肉汉堡和一杯柠檬水,一共多少钱?

    看答案

    答案:B. 14.00 美元

    解析:Beef burger with fries 11.00 美元,Lemonade 3.00 美元,合计 14.00 美元

  3. 3.不能吃辣的人,最好别点哪道菜?

    看答案

    答案:A. Fish tacos

    解析:Fish tacos 后面标着 spicy,是辣的

  4. 4.想在 9:00 前到 Central Station,最晚坐哪一班?

    看答案

    答案:B. Bus B

    解析:Bus B 那一列、Central Station 那一行是 8:55,赶得上;Bus C 要 10:30 才到

  5. 5.在 Park Street 上车,哪一班坐不了?

    看答案

    答案:B. Bus B

    解析:Bus B 那一列、Park Street 那一行是 -,表示这班车不停这一站

  6. 6.从 City Center 坐到 Airport 要多久?

    看答案

    答案:B. 55 分钟

    解析:Bus A 7:10 发车、8:05 到,是 55 分钟;另外两班也一样

第四步:读 150 词左右的小故事(第 7–8 周)

小故事是这一阶段最长的阅读材料,一般有一百多个词,用一般过去时写成。读之前先知道故事通常怎么写:

  1. 开头交代背景: 什么时候、谁、在哪、本来打算做什么。
  2. 中间是几件事: 按时间顺序一件接一件,常用 then、after that、at noon 这类词往下推;常常会出一个意外,用 but 引出来。
  3. 结尾是结果和感受: 事情怎么收场,人物觉得怎么样。

故事里的动词大多是过去式。认得出不规则过去式很要紧:看到 took 要知道是 take,看到 ate 要知道是 eat,看到 sat 要知道是 sit,否则一个熟词也会把你卡住。

下面这个故事按四步读:

  1. 预测: 先看标题和插图,猜猜故事讲的是什么。
  2. 带着问题读: 先看后面的题目,再从头到尾读一遍,不查词典,做题。
  3. 对照译文: 弄懂每一句,把不认识的词记进生词本。
  4. 分块朗读: 按意思分成小块,大声读出来,读到不卡壳为止。
一位父亲和儿子坐在科学馆大厅的长椅上吃三明治,头顶悬挂着月球模型
先看标题和这张图猜一猜:下雨天、科学馆、自带的三明治,这一天发生了什么?

A Rainy Saturday

Last Saturday, Wang Lei planned to take his son to the zoo. They wanted to see the pandas. They got up early and made some sandwiches. But when they opened the door, it started to rain. His son was very sad.

"Let's go to the science museum instead," Wang Lei said. They took the subway and got there at ten. The museum was full of families, but it was warm and dry inside. They watched a short movie about the moon and tried a space game. His son loved the game and played it three times. At noon, they sat on a bench and ate their sandwiches.

On the way home, the rain stopped and the sun came out. Wang Lei felt tired but happy. His son held his hand and smiled. "Can we come back next week?" he asked. Wang Lei laughed. "Sure. But next time, the zoo comes first!"

练一练

读故事,回答问题

  1. 1.王磊本来打算带儿子去哪里?

    看答案

    答案:A. 动物园

    解析:原文第 1 句 planned to take his son to the zoo,planned to 说的是原来的打算

  2. 2.他们为什么改了计划?

    看答案

    答案:A. 下雨了

    解析:when they opened the door, it started to rain,but 引出了意外

  3. 3.他们怎么去的科学馆?

    看答案

    答案:B. 坐地铁

    解析:They took the subway,took 是 take 的过去式

  4. 4.儿子最喜欢科学馆里的什么?

    看答案

    答案:B. 太空游戏

    解析:His son loved the game and played it three times,the game 指前一句的 space game

  5. 5.中午他们吃的是什么?

    看答案

    答案:B. 早上自己做的三明治

    解析:they ate their sandwiches,their 和开头的 made some sandwiches 对得上

  6. 6.从故事最后可以看出,儿子觉得这一天怎么样?

    看答案

    答案:B. 很开心,还想再来

    解析:smiled 和 Can we come back next week? 都说明他很开心、还想再来;这种题要在原文里找能说明心情的线索

  7. 7.从故事里找出 5 个不规则过去式,写出它们的原形。

    看答案

    答案:got(get)、made(make)、took(take)、sat(sit)、ate(eat)、came(come)、felt(feel)、held(hold)、said(say),任选 5 个

    解析:不规则过去式不加 -ed,要一个个记;读故事时认得出来,才不会被熟词卡住

参考译文:上星期六,王磊打算带儿子去动物园,他们想去看大熊猫。两人早早起床,做了些三明治。可一打开门,天就下起雨来,儿子很难过。「我们改去科学馆吧。」王磊说。他们坐地铁,十点到了那里。科学馆里全是带孩子的家庭,不过里面暖和又干爽。他们看了一部讲月亮的短片,还玩了一个太空游戏。儿子特别喜欢这个游戏,一连玩了三遍。中午,他们坐在长椅上吃了自己带的三明治。回家路上,雨停了,太阳出来了。王磊觉得有点累,但很开心。儿子拉着他的手笑了:「我们下星期还能再来吗?」王磊笑着说:「当然。不过下次,先去动物园!」

第四遍朗读时,按意思分块,块和块之间稍停一下。比如第二段第二句可以分成三块:They took the subway,停一下,and got there,停一下,at ten。分块读顺了,下次读更长的句子也不容易乱。

每天 10 分钟怎么读

周次读什么怎么读
第 1–2 周第一步:短信和便条每条先问自己「要我做什么」,再做题;把 pls、thx、ASAP、BTW 记熟
第 3–4 周第二步:通知和广告先找时间段和变化;出门时留意身边的英文通知,见到就读一读
第 5–6 周第三步:菜单和时刻表先看表头,再按行和列找;自己照着表格再出两道题
第 7–8 周第四步:小故事按四步读;把故事里的过去式都圈出来,写出原形
第 9 周重读小故事,再找一篇同样长度的新故事来读比如面向初学者的英语分级读物里的短篇,同样按四步读

本篇小结

  • 读之前会先看格式、标题和图片,猜这段文字讲什么。
  • 做题时会先看题目、圈出关键词,再回原文找答案。
  • 读短信和便条,能找出对方要你做什么,认得 pls、thx、ASAP、BTW。
  • 读通知和广告,能找出时间段和变化,知道 30% off 是打七折。
  • 读菜单和时刻表,会按行和列找答案。
  • 读懂一篇 150 词左右的小故事,答对大部分题,认得出常见的不规则过去式。

本频道教程由 AI 辅助编写,插图与朗读音频由 AI 生成,仅供英语学习参考。

我要提问免费报名咨询